La compagnie minière de Musonoïe Global (Commus Sas) est une société par action simplifiée, avec un actionnariat dont Zijin Mining Group Company Limited détient 72 % et 28% par la Générale des carrières et des mines (Gécamines). Elle est considérée par le monde des affaires comme un modèle pour les coentreprises minières sino-congolaises, avec une contribution sociale de plus de 12. 680.000 dollars américains, a fait savoir, hier mardi 21 septembre, le directeur des ressources humaines de cette entreprise, Polydor Kibondo, au cours d'une rencontre à Kolwezi avec un groupe de journalistes de Kinshasa triés sur le volet.

穆索诺伊公司是一家简易股份公司，其中紫金矿业集团持股72%，刚果（金）国家矿业总公司持股28%。该公司人力资源部经理Polydor Kibondo 9月21日在与金沙萨记者团会面时表示，穆索诺伊公司被商界誉为中刚矿业合资企业的典范，社会贡献超过1268万美元。

Cette contribution sociale concerne, entre autres, la construction d'une station de pompage pour la ville de Kolwezi, la construction des puits d'eau civils et d'installation de soutien, la réparation et maintenance régulière et gratuite du système d'alimentation d'eau civile, la réparation gratuite en urgence du réseau d'électrification civile.

其社会贡献包括为科卢韦齐市建造泵站、市政供水井和配套设施、维修和定期无偿维护市政供水系统、无偿紧急维修市政电网。

En termes d'électricité, souligne Polydor Kibondo, Commus Sas a dû intervenir dans l'amélioration de la desserte énergétique à Kolwezi, en dotant le gouvernement de matériels nécessaires pour arranger les conditions d'alimentation. Dans ce lot, il faut ajouter des dons d'aide sociale (dons ad hoc en faveur des sinistrés de Goma), un don financier adéquat contre la Covid-19, ainsi que des interventions en termes de frais scolaires pour certains enfants issus des familles démunies de la ville de Kolwezi et des environs.

Polydor Kibondo强调，在电力方面，穆索诺伊公司向政府捐赠必要的器材创造供电条件，改善了科卢韦齐的能源供应。此外，还有社会援助捐赠（戈马灾害专项捐赠）、抗疫资金捐赠以及科卢韦齐市及周边地区贫困家庭孩子学费捐赠。

Dans le cadre de responsabilité sociétale telle qu’exigée par le Code minier de 2018, Commus Sas a signé en février 2021 avec les huit communautés locales, le Cahier des Charges de 2021- 2025 avec un investissement à hauteur de 4,4 millions USD, échelonnés en 5 ans pour construire successivement une vingtaine de projets tels que des écoles de formation, des centres médicaux, des fermes professionnelles, des marché agricoles, des installations d’alimentation d’eau, etc. 

关于2018年《矿业法》要求的社会责任，穆索诺伊公司2021年2月同当地社区签订了《2021-2025社区责任书》，5年总投资额达440万美元，将先后建成二十余个项目，如培训学校、卫生中心、专业农场、农贸市场、供水设施等。

Une capacité de production annuelle d’environ 120.000 tonnes de cuivre et de 1.500 tonnes de cobalt. Avec un investissement dont le coût total s’élève à 800 millions de dollars américains, la compagnie minière de Musonoïe dispose d’une capacité de production annuelle d’environ 120.000 tonnes de cuivre et de 1.500 tonnes de cobalt.  Elle produit en même temps des lingots de cuivre et de cuivre cathodique.

穆索诺伊公司年产约12万吨铜、1500吨钴，投资总成本达8亿美元，其同时也产铜锭与阴极铜。

La première phase de ce projet minier et métallurgique a commencé sa construction en juin 2015 et a été entièrement mise en service en juin 2017, avant d’atteindre les normes de production à la même année. La première phase du projet adopte le procédé combiné » enrichissement par flottation – pyrométallurgie « , avec une prévision de  production annuelle de 50.000 tonnes de cuivre.

该矿业项目一期于2015年6月开建，2017年6月完成投产并达产达标。一期采用组合工艺“浮选富集-火法冶炼”，计划年产铜5吨。

La deuxième phase du projet de recyclage du cuivre et du cobalt de la société a débuté en mars 2018. La production d’essai a eu lieu le 26 décembre 2018 la vitesse de construction est la plus rapide parmi les projets de construction similaires dans les environs au cours de la même période), souligne un document de présentation générale de cette entreprise.  Le premier lot de cathode en cuivre a été produit le 15 avril 2019 et la production a atteint la norme en septembre 2019. L’investissement total dans la phase II est d’environ 210 millions de dollars, avec une production annuelle prévue de 40.000 tonnes de cuivre et 1.500 tonnes de cobalt.

该公司的一份介绍资料显示，铜钴回收项目二期于2018年3月开建，同年12月26日试车，为地区同时期类似项目中的最快建设速度。2019年4月15日产出第一批阴极铜并于同年9月达产。二期总投资约2.1亿美元，计划年产铜4万吨、钴1500吨。

Commus Sas a réalisé la production prévue, l’application des normes et la distribution de dividendes aux actionnaires dès l’année de la mise en production pendant les phases I et II. Albert Yuma, Président de la Générale des Carrières et des Mines et président de la Fédération des entreprises du Congo,  l’a qualifiée de « modèle pour les coentreprises Sino-Congolaises « , précise ledit document.

介绍显示，穆索诺伊公司实现了达产达标并在一、二期达产当年就进行了分红。吉卡明董事长、刚企联主席阿尔伯特·尤马称之为“中刚合资典范”。

Sécurité et protection de l’environnement

安全与环保

« Depuis 2015, la société n’a enregistré aucun accident majeur en matière de sécurité de production, ni environnemental et écologique et aucun cas de maladie professionnelle », ajoute le responsable des ressources humaines.  Sur ce, elle effectue annuellement des examens de maladies professionnelles à tout le personnel et aucune épidémie majeure d’Ebola, de nouvelle pneumonie à coronavirus, de choléra ni de peste ont été enregistrées.  L’entreprise attache toujours une grande importance à la santé et à la sécurité de ses employés.

人力部补充到，“自2015年以来，公司未出现任何大型安全生产或环保事故，也无任何职业病。此外，公司每年为所有员工实施职业病检查，未出现埃博拉、新冠肺炎、霍乱或鼠疫疫情。公司始终高度重视员工健康与安全。”

Une mine verte est construite.  Après plusieurs années d’efforts, la superficie totale de plantes vertes sur les talus du bassin et des remblais est d’environ 400.000 m².  Dans l’usine et dans la zone de résidence, le taux de couverture des zones vertes a dépassé 90% et la superficie totale est d’environ 100.000 mètres carrés.

构建绿色矿山。经过多年的努力，尾矿库和排土场边坡绿植总面积达40万平方米。厂区和生活区的绿植覆盖率超过90%，总面积约10万平方米。

Fin 2018, Commus Sas a initié l’opération exclusive d’arrangement de l’émission métallurgique, avec des indicateurs de SO2 et de particules solides meilleurs que les normes de la RDC et de la Chine en matière d’émissions externes.

2018年底，穆索诺伊公司启动冶炼排放专项整治行动，使二氧化硫指标和固体尘埃指标均高于刚果（金）、中国外排标准。

Plus de 2.500 emplois locaux directs garantis 

创造超过2500个地方就业岗位

A en croire Polydor Kibondo, l’emploi des nationaux est fortement garanti au sein de cette compagnie.  Le personnel est composé de plus de 2.500 agents dont 14 % des expatriés, essentiellement des techniciens chinois.

Polydor Kibondo表示，公司极大地保障了就业本地化。员工数超2500人，含14%的外籍员工，主要为中国技工。

Conformément à la politique  » axée sur la prévention, combinaison de prévention et de contrôle « , Commus Sas procède régulièrement à des inspections complètes des risques professionnels, applique sérieusement le principe des  » trois simultanés  » des installations de protection contre les maladies professionnelles, normalise et met  en place des cartes une par une, renforce la publicité et l’éducation sur la prévention du paludisme (inclu dans l’induction et la formation à la sécurité et l’évaluation du système de points de production sécurisée), et réalise régulièrement la désinfection et l’assainissement de l’environnement.  Tout ceci pour Construire une famille unie de la communauté et de la société et réaliser un développement conjoint par l’union gagnant- gagnant.  Lors du recrutement, elle donne la priorité aux actifs de la communauté, d’où les habitants des communautés locales représentent 50% du personnel local de la société.

根据“预防为本，防、控并举”的方针，穆索诺伊公司定期进行职业风险检查，严格实施保护装备“三同时”原则，防止职业病，常规化并实施一人一卡，加强疟疾防控宣传教育（包含在安全归纳与培训以及安全生产点系统评估中），定期进行环境消杀。这一切都是为了建设社区与公司之间的团结家庭并实现共赢发展。招聘时，公司优先考虑社区就业人员，因此公司有50%的员工来自当地社区。

RESPECT STRICT DES LOIS ET RÈGLEMENTS DU PAYS

严格遵守刚果法律法规

 " Toutes les licences commerciales de l'entreprise sont entièrement conformes. Nous respectons strictement le Code Minier, le Règlement minier, le Code du Travail et d'autres règlements, et pratiquons consciemment l'éthique des affaires internationales, comme l'interdiction d'embauche des enfants, en s'opposant à l'exploitation minière illégale, soutient le DRH. En même temps, l'entreprise respecte pleinement les droits fondamentaux, les coutumes, les croyances religieuses des employés congolais, tout en promouvant également la construction du système ESG avec une attitude responsable et des normes élevées. "

公司各项经营证照齐全合规，严格遵守刚果（金）《矿业法》、《矿业规章》、《劳动法》等法律法规，自觉践行国际商业道德准则，如比禁止使用童工、反对非法开采等；同时，公司还充分尊重刚方员工基本权益、风俗习惯、宗教信仰等；此外，公司还以负责任态度，高标准推进ESG体系建设。

 Depuis son installation fin 2014 en RDC, Commus Sas , fidèle à son engagement initial et sa mission "d'exploitation minière au profit du bien-être social ", pour assumer activement ses responsabilités sociales.

自2014年底进入刚果（金）发展以来，穆索诺伊公司始终秉承“开发矿业、造福社会”初心与使命，积极自觉履行社会责任。

Cependant, l'entreprise fait aussi face à quelques difficultés et défis à relever : des incursions des creuseurs artisanaux dans des mines. " Les creuseurs artisanaux envahissent chaque fois notre concession minière et parfois nous sommes incompris par le monde extérieur, qui pense que Commus agit en dehors de ses prérogatives ou de ses droits. Les autorités devraient nous aider à ce qu'on puisse gérer cette situation de manière à pouvoir éviter ces irruptions. En même temps, la population devrait comprendre que leurs conditions sociales ne pouvaient pas s'améliorer en une seule fois, mais au fur et à mesure qu'on avance avec eux ", a plaidé le directeur des ressources humaines de cette société.

然而，公司也面临着一些困难与挑战，诸如手工采矿者入侵矿区。“手工采矿者们每次入侵我们的矿区，导致有时我们会被外界所误解COMMUS公司超出了其行为权限。当局应该对我们施以援手，使这种情况得到管控以够避免这些冲击。同时，人们应该明白，他们的社会条件并不能一下子改善，但我们与他们共同前进”，COMMUS公司人力资源部经理如是说。

Pour sa part, Dany Banza, Ambassadeur itinérant du Président de la RDC, cité par le document de président du Commus Sas souligne que "Zijin Minig est une société qui incarne un sens élevé de devoir et de responsabilité, et sa filiale Commus a bel et bien réalisé l'exploitation minière au profit du peuple congolais à travers la pratique du modèle gouvernement-entreprise-société". .

刚果（金）总统巡回大使丹尼·班扎（Dany Banza）曾称赞，“紫金矿业是一家具有高度责任感和使命感的公司，旗下穆索诺伊通过践行“政府-企业-社会”三位一体的发展理念，真正做到了开发矿业、造福刚果人民。”

来源：Forum Des As