本网讯 7月1日，紫金矿业发布上半年业绩预增公告，预计2021年1-6月归母净利润同比大幅增长156%-172%，达到62-66亿元，与公司2020年全年归母净利润65亿元基本相当，再创历史新高。

Zijin News - On July 1, Zijin Mining announced revenue estimates for the period between January and June, 2021. We expect a 156%-172% year-on-year increase in net profit attributable to shareholders of the parent company, to reach 6.2 to 6.6 billion yuan, which is more or less equivalent to our net attributable profit in 2020(6.5 billion yuan).

上半年，受全球资本流动性大幅增加及疫情影响，大宗商品价格加速上行，铜价、锌价同比大幅上涨，黄金基本保持高位运行。紫金矿业充分把握市场机遇，积极组织生产，不断加强内部管理和挖潜增效，主营矿产品金、铜、锌等产量同比上升；得益于量价齐升，业绩实现跨越增长。

In the first half year of 2021, copper and zinc prices surged while gold price remains high. Zijin seized the opportunity, worked on increasing production, and improved internal management and efficiency. We realized a year-on-year increase in the output of gold, copper and zinc, which boosted our performance.

报告期，紫金矿业重大项目建设成果丰硕，旗下两大世界级高品位矿山相继建成。

Further, significant progress with Zijin’s key construction projects has been made during the period.

其中，刚果（金）卡莫阿-卡库拉铜矿一期第一序列于5月超计划建成投产，达产后年产铜约20万吨，按计划当年将贡献铜精矿含铜8-9.5万吨。卡莫阿-卡库拉铜矿将分阶段扩产，最终年处理矿石量将达到1900万吨，成为全球第二大铜矿山，峰值年将产铜金属量超过80万吨；目前，矿山正全力推进一序列加速产能爬坡，并力争2020年第三季度实现二序列建成投产。

In the DRC, the Kamoa-Kakula Copper Mine’s Phase I Project has commenced production in May ahead of schedule. After reaching its full capacity, the mine will deliver an annual output of around 200,000 tonnes of copper. This year, it will produce copper concentrate containing 80,000 to 95,000 tonnes of copper.To be further expanded in phases, the Kamoa-Kakula Copper Mine is eventually expected to process 19 million tonnes of ore per annum and become the 2^nd largest copper mine on the planet with a peak output of over 800,000 tonnes of copper. The mine is ramping up the capacity its Phase I operation, while pushing to commerce production at Phase II in Q3 2020.

塞尔维亚丘卡卢-佩吉铜金矿上部矿带采选项目于6月进入试生产阶段，并拟于9月实现从矿山基建向生产运营过渡，项目投产后预计年均产铜9.1万吨，产金2.5吨。

The upper zone of the Čukaru Peki Copper and Gold Mine in Serbia began trial production in June. The operation will transition from mine construction to production in September. On average, it is expected to produce 91,000 tonnes of copper and 2.5 tonnes of gold per annum.

未来，上述两座世界级矿山产能将加速释放，中国世界级驱龙项目正进入攻坚阶段并计划于年底建成投产；塞尔维亚紫金波尔铜业、哥伦比亚武里蒂卡金矿、澳大利亚诺顿金矿、贵州紫金等系列改扩建项目将不断发力；紫金矿业重点技术研究项目自然崩落法将加快推进，公司主营矿产品产量有望显著提升，综合成本可望进一步降低，现金流将更加充裕，迈入全球化发展新阶段的紫金矿业爆发式增长将加速到来。

编辑：李凌生  审核：刘星  总编：汪洁